24 jul 2017

La República Pneumàtica II. Els Quatre Confins de J. Valor Montero

Portada de La República Pneumàtica II. Els Quatre Confins de J. Valor Montero

Ara sí, per fi, un ferm candidat als #PremisIctineu juntament amb "Perímetre". "La República Pneumàtica II. Els Quatre Confins" és una efectiva novel·la d'aventures ambientada en una fictícia República Romana que ha evolucionat fins al punt de dominar tècniques dignes de l'steampunk; així doncs tenim dirigibles, ferrocarrils i armes de foc, senyal inequívoca que ens ho passarem bé com a lectors. Aquests avenços tecnològics permeten a J. Valor Montero teixir una història on els conflictes bèl·lics serveixen de rerefons per l'acció que envolta els quatre protagonistes, tres homes i una dona, que es veuen forçats a separar-se i dirigir-se als quatre confins de l'Imperi Romà.

Sinopsi:

Vet aquí quatre amics que s'han separat per poder evitar les urpes del poderós Imperi Romà i que vaguen pels quatre confins del món. En Caius Verus romàn malferit a territori de l'Imperi X'in, el poderós enemic de la República Romana, i està vigilat nit i dia per la misteriosa i inabastable Yuè, la seva carcellera. Està molt lluny de casa i dels companys, però els records li permeten abastar amb el tou dels dits allò que enyora. La Iulia ha pogut tornar a Roma a recer de la fraternitat de les Insomnes per buscar ajuda. Els dies en que Caius Verus era l'objectiu d'una missió queden lluny, i ara busca que la fraternitat li retorni el favor per tal de recuperar l'home que estima. En Megistos, geògraf grec de renom dins l'Imperi Romà, viatja pres dins d'un dirigible cap a la capital del Nil, però està més preocupat pel destí del jove Marcus, de qui es va veure forçat a separar-se, que no pas del seu propi. No cal patir però. En Marcus Novus és un jove molt prometedor (la profecia parla d'ell com el Teixidor) i gràcies a les ensenyances de la Jiàn ha vençut els enemics i es dirigeix a hores d'ara cap a un lloc místic i amagat. Allà haurà de fer front a les seves pors més profundes, un enemic contra el que potser no està llest per lluitar.

Lluny queden Barcinomagna i els paisatges d'Hispània, localitzacions més pròpies de la primera entrega de la saga. Aquí les aventures fluctuen entre Roma i Xina, les dos grans potències mundials. A la Xina (anomenada Zhōngguó), s'està forjant un poderós exèrcit per fer front Dàqín, el Gran Imperi de l'Oest, que és com els xinesos anomenen Roma. Per la seva part els romans estan convençuts de la seva imminent victòria i resten tranquils a Roma, la capital, i a Alexandria, seu de la Pneumàtica i dels seus sacerdots. Un dels romans més poderosos és el pretor Publius Pomponius: és el cap de la Legió Veritatis, un fosc i temible grup executor de la República que domina amb mà de ferro la ciutat de Roma. Caldrà veure, però, cap a quin costat es decanta la balança de la guerra ara que el conflicte sembla inevitable a la regió fronterera entre ambdós imperis i, el que és més important, si els quatre protagonistes sortiran o no malparats enmig de tot aquest terrabastall bèl·lic.


El nostre regne no és el de la màquina,
sinó el de l'esperit.

Opinió:

L'Imperi Romà que ens proposa l'autor dista molt del que mostren els llibres de text: és més fosc, es regeix pels secrets de la pneumàtica i està liderat per individus sense escrúpols. De fet s'assembla més a l'Imperi intergalàctic d'"Star Wars" que no pas al que explica la història. L'aspecte visual és se'ns dubte un dels punts forts de la novel·la: confereix a les aventures un punt extra d'interès i obliga al lector a imaginar (que d'això es tracta) com seria tot plegat, tot i que l'exercici de l'autor per descriure les ciutats, els paisatges i els artefactes penumàtics és d'allò més eficaç. El fet que sigui el segon volum d'una saga tampoc afecta; si no heu llegit el llibre previ potser no coneixeu d'entrada els personatges i els seus lligams, però és molt fàcil posar-se al dia i l'autor fa un bon exercici per refrescar-nos la memòria. És, en definitiva, un llibre que funciona correctament com a ens independent, si bé és positiu tenir un bagatge previ per entrar de ple a la lectura.

Des que els protagonistes es van separar a Maracanda cadascú ha seguit el seu destí. El lector troba quatre línies argumentals que busquen entrecreuar-se i convergir, ja que el que volen els vells amics és retrobar-se. Pel que fa a aquest punt la trama és prou previsible i, tot s'ha de dir, massa benèvola amb els protagonistes (massa innocent diria jo). Sembla com si l'autor es contingués i no acabés d'explotar branques i personatges laterals que, tot i ser molt potents, acaben esdevenint molestos i no els queda un altre destí que desaparèixer de forma dràstica. D'altra banda l'autor també sap guardar-se asos a la màniga i ens enganxa amb els foscos secrets que amaguen els sacerdots del vapor o amb el destí i la identitat dels pares d'en Marcus. "La República Pneumàtica II. Els Quatre Confins" és una més que correcta novel·la d'aventures, un notable exemple de #CiFiCat que d'altra banda (i això és una opinió personal) no té el plus de sorprendre el lector. La lectura és entretinguda i prou fluïda, però un servidor ha trobat a faltar alguna cosa més, aquella essència que la pugui convertir en una novel·la realment formidable digne de guanyar els #PremisIctineu del 2017.

- l'Imperi Romà i l'antiga Xina s'empapen d'steampunk -
★ ★ ★ ★
Fitxa:

"La República Pneumàtica II. Els Quatre Confins" - J. Valor Montero
Editorial Cruïlla - Col·lecció Camp a través (978-84-661-4010-2) - 2016
399 pàgines

10 jul 2017

Prometeu i el portador de la flama de Marcel Pujol Borràs

Portada de Prometeu i el portador de la flama de Marcel Pujol Borràs

Tot i que aquest any no podrà optar als #PremisIctineu tinc la certesa que "Prometeu i el portador de la flama" entrarà amb força a les travesses de l'any que ve. L'autor afronta en aquesta novel·la un enorme repte agafant els mites clàssics i passant-los pel sedàs de la modernitat per obtenir una enorme aventura impregnada de multitud de referents de ciència-ficció. Marcel Pujol Borràs és un autor molt jove i tindrà temps per corregir la profunditat de les seves trames (la que aquí tractem esdevé una mica massa tòpica), però té a favor el fet de pertànyer a una generació que ha crescut amb molts referents visuals del cinema de gènere. L'autor sap treure tota l'essència dels millors films per donar al seu llibre una poència visual que ajuda (i molt) a captivar al lector des d'un primer moment.

Sinopsi:

Com tota epopeia aquesta fàbula mitològica requereix un heroi: el seu nom és MLM-1983. L'individu en qüestió és un productor, un simple giny dins del gran mecanisme productiu que és l'Inframon. Un bon dia el nostre productor decideix no dirigir-se al punt d'extracció habitual per anar a treballar, trencant així la sèrie protocols predeterminats en el seu ADN des del dia que va nèixer. Tot això ho fa per un sentiment que creix dins seu, per una necessitat imperiosa d'interaccionar amb un altre ésser que veu a diari. Es tracta d'una infracció greu i el càstig és caure en mans d'un esquadró de correctors; en MLM-1983 ha passat a ser un subjecte prescindible. El protagonista podrà escapar per renéixer com a Prometeu. Al seu costat hi trobarem la resta de lliberts, la petita resistència que s'oposa a la tirania de l'Olimp.

L'Inframon està envoltat per un anell de foc, el Flegetonte, per evitar que els habitants del Tàrtar puguin arribar a l'Olimp. Precisament això és el que provaran de fer Prometeu i els seus amics: volen creuar l'Inframon per arribar on viuen els atlants. La cúpula és un lloc místic sobre el que circulen moltes llegendes. Es diu que és la residència els déus i que es va construir fa molts anys per protegir els seus habitants del terror que hi ha fora dels seus murs. L'Olimp és en si un gran misteri i individus com Di-we, el Recol.lector de Núvols, no fan sinó engrandir el mite. L'Hèracles ho sap del cert. Ell és afortunat, viu a l'Atlàntida i pertany a l'elit. De la cúpula només en sap una cosa: dóna vida però també és capaç de treure-la. El seu destí el durà a creuar-se amb en Prometeu, però si voleu saber com haureu de llegir el llibre.


No som lliures.
Almenys no tant com voldríem.
Però vivim cada un dels nostres dies per ser-ho.

Opinió:

En Marcel té el do de situar-nos en un món distòpic en tot just dues pàgines. Està ple de referents coneguts: els de "THX 1138", "Metròpolis" i també "Matrix"; aquest últim resulta evident, però molt menys encisador. La seva prosa és simple i molt visual, efectiva al 100%. Tot i que costa entrar dins dels personatges (massa dades, massa flaishbacks i paràgrafs entortolligats) és molt fàcil deixar-se endur per l'acció. Els conceptes bàsics (les granotes de colors, les directius de no interaccionar dels treballadors, els diferents idiomes que parlen,...) són essencials per introduir el lector dins del món ideat per l'autor. Els paisatge blancs i claustrofòbics no són invenció seva, els ha demanat prestats, però esdevenen efectius i són referències d'allò més interessants.

L'amor com a espurna de la rebel·lió no és una idea nova, però sempre funciona. També resulten efectius la localització (una xarxa de túnels demencial i laberíntica), els déus esclavistes (i bastant mal parits) i tot un reguitzell de personatges que prenen rols coneguts del món cinematogràfic (vet aquí un Orfeu que és una mena de Q de la mitologia clàssica). L'autor reconeix que va escriure el llibre en els trajectes cap a la feina; potser d'aquí prové aquesta urgència, els capítols curts que salten entre personatges i que no permeten aprofundir-hi gaire. Un servidor ha trobat a faltar una mica més de pausa, així com frases llargues i descriptives. Tampoc m'ha acabat de convèncer l'adaptació de Prometeu al nou idioma i poso en dubte que els instints que un té des del moment del naixement es puguin esborrar d'una plomada. D'altra banda és molt cert que l'autor ha fet molts mèrits en aquesta novel·la i que a mida que els periples dels protagonistes convergeixen i els capítols es fan més llargs el llibre esdevé cada cop més adictiu. Haig de reconèixer que en un principi tenia els meus dubtes sobre el llibre, però la sensació final és la d'una grata satisfacció. Tant debò els lectors opinin el mateix de cara als propers #PremisIctineu.

- distopia hel·lènica amb tocs de ciència-ficció -
★ ★ ★ ★
Fitxa:

"Prometeu i el portador de la flama" - Marcel Pujol Borràs
Edicions Xandri (978-84-946094-3-5) - 2017
241 pàgines

3 jul 2017

El cuento de la criada de Margaret Atwood

Portada de El cuento de la criada de Margaret Atwood

Imaginad una sociedad que, amparada en una amenaza extremista, erradicase las libertades de algunos de sus individuos, en concreto las que afectan a las mujeres, para hacer de la República de Gilead (nombre del país ficticio donde transcurre la novela) un lugar a medio camino de los Estados Unidos de América modernos y su pasado más puritano y retrógrado. Suena a distopía, a ciencia-ficción, ¿verdad? Pero lo cierto es que "El cuento de la criada" no se aleja tanto de la realidad que padecen las mujeres en muchas partes del mundo. Margaret Atwood confiere una pátina aséptica a este cuento de reminiscencias victorianas pero no se molesta en esconder la mugre que permanece enquistada en los estratos más profundos del poder, unas injusticias y comportamientos machistas que asoman nada más rascar la superficie y que convierten a esta novela en una pesadilla totalmente contemporánea que tiene mucho de crítica social.

Sinopsis:

La protagonista de la novela vive en una habitación modesta, austera, adecuada para su condición a medio camino entre una criada y una concubina. Es una prisión o un privilegio, según como se vea: tiene las necesidades básicas cubiertas y posee un ligerísimo atisbo de libertad, pero no deja de ser una mera ilusión comparada con el pasado pues no dispone de derecho alguno, ni tan siquiera el de decidir su propio destino. Estamos en el centro de la República de Gilead, lejos de unos conflictos bélicos que llegan solo a través de la televisión, en una idílica ciudad donde todo está perfectamente regulado. Nuestra heroína forma parte del mecanismo de una sociedad oscuramente idealista, es un resorte esencial para que la máquina siga girando, pero su realidad se reduce al microcosmos formado por la casa del Comandante y sus habitantes: un hombre poderoso y callado, su esposa lisiada y un elenco de individuos que conforman el servicio.

Cuando la protagonista de esta historia sale a la calle viste completamente de rojo a excepción de la toca blanca; su indumentaria tiene la función de mostrar su condición al resto de individuos. Dentro de la casa debe resultar casi invisible pues su mera presencia disgusta a Serena Joy. Rita, la cocinera, la menosprecia por lo que representa; Cora, en cambio, tiende a ser amable (incluso comprensiva) con ella. Y luego está Nick, el guardián del Comandante, un individuo eficaz y siempre atento al que no hay que menospreciar. En este régimen totalitario y extremista cualquier acto inapropiado o impúdico está castigado con el peor de los destinos: el destierro a las Colonias, un lugar maldito del que circulan terribles rumores. Dentro de la mansión los Ojos también son capaces de observarlo todo y no es fácil determinar quién puede ser el delator que lo envíe a uno a una muerte segura. En este ambiente opresivo se desarrolla el día a día de la criada. Su sino dependerá en buena parte de sus actos y en la capacidad que tenga para olvidar el pasado.


Lo que temen no es que escapemos
—al fin y al cabo no llegaríamos muy lejos—,
sino esas otras salidas, las que una
puede abrir en su cuerpo si dispone
de un objeto afilado.

Opinión:

La propia autora se sincera en el prólogo sobre su obra e indica las premisas que la empujaron a escribir esta distopía tan cercana a la novela de género. Margaret Atwood se impuso dos restricciones: no nombrar hechos históricos que no tuviesen lugar con anterioridad y no usar máquinas o mecanismos inventados que le diesen a la sociedad de Gilead un aspecto demasiado distante. Todo debía resultar reconocible, para bien o para mal. Toda la iconografía que la autora usa en la novela ayuda a generar un clima malsano que se incrementa con creces cuando viajamos al pasado y conocemos el lado más oscuro de las Tías en su afán por el adoctrinamiento. Resulta interesante que Atwood obtuviese la idea del vestido de las criadas de un anuncio que la aterraba de pequeña, convirtiendo así parte de sus más tiernas pesadillas en un elemento esencial para la novela.

La autora se conjura a los viejos y a los nuevos ritos para tejer un drama con una atmósfera intimista a la par que perturbadora. En el centro de la trama están las mujeres, auténticas catalizadoras de la historia, y su constante lucha contra el poder de los hombres a través de las rutinas diarias. Feminidad, religión, sensualidad, totalitarismo,… Todo tiene cabida en la novela de la escritora canadiense. Atwood logra producir aprensión y desasosiego en el lector a través de la prosa intimista, pero también es capaz de sorprender con elementos de género tan potentes como los pergaminos espirituales. Más allá de las fórmulas y las consabidas respuestas que usan las criadas para relacionarse entre sí existe un lenguaje oculto que permite abrir puertas a lugares insospechados. Pese a la lentitud de la trama la novela nos atrapa con su equilibrio y su notable prosa, más aún cuando está respaldada por una serie televisiva que sabe sacar lo mejor de las páginas en las que se basa y que promete a sus seguidores escenas fulgurantes.

- distopía de puritanismo y machismo recalcitrantes -
★ ★ ★ ★
Ficha:

"El cuento de la criada" - Margaret Atwood
Traducción de Elsa Mateo Blanco
Ediciones Salamandra (978-84-9838-801-5) - 2017
412 páginas

19 jun 2017

La nave estelar de Brian W. Aldiss

Portada de La nave estelar de Brian W. Aldiss

La humanidad viaja encerrada en una nave inmensa que ha perdido el rumbo y navega sin control... Así reza la sinopsis que aparece en la contraportada de "La nave estelar" de Brian W. Aldiss, una de las novelas sci-fi más atrayentes (ya conocéis mi devoción por el subgénero de las naves generacionales) que un servidor ha podido leer últimamente. A partir de esta premisa Aldiss construye un relato de aventuras que se aleja de la ciencia-ficción más dura para acercarse más a la space opera, centrándose en los personajes y en las vicisitudes que padecerán a lo largo de su viaje dentro de la nave. Sin duda lo más original del libro es su punto de partida, un inicio que muestra una humanidad algo alejada de la que hoy en día conocemos.

Sinopsis:

La tribu de los Greene vive en una zona denominada Cuarteles. No se trata de un poblado estático sino que más bien son nómadas. Cuarteles avanza poco a poco a través de la maraña de cultivos hidropónicos que, a lo largo de innumerables años de crecimiento incontrolado, han colonizado el hábitat. A medida que las barricadas situadas en cabeza ganan terreno a los pónicos el poblado se va desplazando hacia adelante y deja tras de sí un terreno baldío que pronto las plantas vuelven a reclamar. La vida en Cuarteles es muy dura: apenas hay comida para sobrevivir más allá de los pocos animales salvajes que se pueden cazar y sus habitantes dependen en gran medida de la suerte que les deparen los oscuros compartimentos que descubren a medida que avanzan. En su ruta hacia Adelante los Greene hallan puertas, algunas selladas y otras franqueables, que les permiten descubrir terribles peligros o fabulosos tesoros. Lo que depara cada estancia es un juego de azar, una especie de ruleta rusa.

En Cuarteles las muejeres son un bien muy preciado pues la procreación permite mantener el número de nacimientos frente a las elevadas muertes de un ecosistema tan traicionero. Roy Complain es un cazador que obtiene sus presas en la maraña de pónicos. Cuando secuestran a su mujer se le relega al nivel de soltero, sin derecho a camarote propio y con otras molestas restricciones. Roy decide entonces emprender un viaje en busca de fortuna fuera de los límites de Cuarteles y lo hace acompañado por otros cuatro hombres, cada uno de los cuales esconde sus propias motivaciones. Sus compañeros de viaje son Bob Fermour, un hombre simple que trabaja en los campos de cultivo y al que le gusta contar historias a los niños, Wantage o Cara Cortada, que recibe el mote de su rostro deforme, Ern Roffery, cotizador y ratero encargado de asignar el precio de la carne y los cereales, y por último un misterioso sacerdote. Estos cinco valientes se adentrarán en las ochenta y cuatro cubiertas que componen la nave en la que surcan el espacio para hallar las respuestas al porqué de su largo viaje.


Estamos en una nave, ¿sabes?
dirigida quién sabe adónde.
Se está deshaciendo de puro vieja
y está llena de fantasmas, misterios
estremecimientos y dolor...

Opinión:

Apenas hay rastro de civilización y tecnología en los clanes y tribus que habitan en la nave. En un primer momento podemos dudar que se trate en realidad de un planeta lóbrego y peligroso, un reducto alejado del cosmos en el que la magia y los ritos ancestrales han resurgido con fuerza, pero pronto nos damos de bruces con la cruda realidad. La humanidad que permanece recluida en las cubiertas de esta gigantesca nave ha involucionado: sus individuos son de complexión menor y su conocimiento parece haber sucumbido a la oscuridad de las estrellas. Lo cierto es que los protagonistas apenas pueden ver más allá de los pónicos, de sus tristes cuartuchos y de la delgada línea que marca la supervivencia diaria; los acelerados viven el día a día como si no hubiese mañana.

Los laberintos de cubiertas selladas forman un hábitat en el que conviven gigantes, forasteros, fantasmas, mutantes y otros seres en apariencia inofensivos pero capaces de cosas increíbles. Las Rutas Muertas suponen un desafío para todos aquellos que abandonan Cuarteles en busca de algo mejor. Complain, Marapper y el resto se exponen a múltiples peligros tratando de llegar a Adelante, una nueva frontera en su pequeño universo, un lugar en el que la verdad les será revelada brutalmente y que les permitirá atisbar el lugar que ocupan en el mundo. Esta gigantesca nave generacional esconde secretos (se habla de seres que pueden leer la mente humana y de un diario de a bordo) que pueden ser algo más que simples mitos; el objetivo final de nuestros valerosos aventureros será averiguar cuales de ellos son reales y cuales no. Ante esta perspectiva es difícil no dejarse llevar. Atravesad pues la maraña de pónicos para experimentar en primera persona esta extraordinaria historia narrada en cuatro tiempos, uno de los clásicos de la ciencia-ficción surgido de la pluma de Brian W. Aldiss.

- aventura claustrofóbica en una nave generacional -
★ ★ ★ ★
Ficha:

"La nave estelar" - Brian W. Aldiss
Traducción de Edith Zilli
Editorial Edhasa - Colección Clásicos Nebulae, 14 (978-84-350-2214-5) - 1990
297 páginas

Otros links:
KINDLEGARTEN: La nave estelar - Brian W. Aldiss

3 abr 2017

Farishta de Marc Pastor

Portada de Farishta de Marc Pastor

Con el recuerdo dulce de "Bioko" algo apagado me llegaron los cantos de sirena de "Farishta", el nuevo libro de Marc Pastor. Se hablaba de Manuel de Pedrolo y de "La pell freda" como precursores de la novela de género catalana y se mencionaba la última obra del escritor andreuenc como su más digna sucesora; y viniendo de alguien como Daniel Genís no es una opinión baladí. Así pues me dejé llevar de inmediato por esta promesa paradisíaca, un espejismo que se rompe en mil pedazos gracias a la vertiente más oscura del autor. Marc Pastor saca aquí toda su artillería (fuego y napalm) para hacer subir la temperatura de esta historia hasta límites insospechados. ¿Podréis escapar a tiempo?

Sinopsis:

Farishta, angel en afgano, apenas tiene dieciocho años pero esconde un pasado trágico. Lo ha perdido casi todo no una sino dos veces. Cuando Monsieur Gireaux, un hombre misterioso de voz cálida y dedos retorcidos como los de una bruja, le ofrece trabajar para la Iefremov-Strugatski la joven es incapaz de rehusar la oferta: el sueldo es mareante y su lugar de trabajo está ni más ni menos que en un resort tropical en la polinesia francesa. Todo parece sacado de un sueño. Pero en realidad se trata de una pesadilla.

Lo cierto es que la multinacional rusa le ha escondido muchos datos sobre el trabajo. Su destino es un lugar remoto a varias horas de vuelo de cualquier tierra firme, un conjunto de islotes blindados por un muro de secretismo y habitado por un puñado de familias, gente rica e importante en su mayoría, que han escogido el anonimato y el olvido como modo de vida. El carácter jovial de Farishta le permitirá congeniar con los Lime (demasiado jóvenes para vivir recluidos) y con los Moreau (llenos de vitalidad africana), pero sin embargo no logrará empatizar con otras familias o con el resto de trabajadores del complejo. Manse Melville es un caso distinto; él merece un capítulo a parte. Y luego están los niños, por supuesto. Ellos constituyen el secreto mejor guardado del complejo y la piedra angular de la narración.


La Farishta, amb els ulls grossos
del color del coure i un nas curt
i fi com una bala, té tot l'aspecte
d'un felí. D'una gata que no perd detall
de res, sempre a l'aguait, desconfiada
i molt intel·ligent.

Opinión:

"Farishta" está ideado como una especie de diario personal de Farishta para su yo del futuro. El texto también está salpicado de cartas, recortes y e-mails crípticos. Todo ello constituye un rompecabezas que acaba desembocando en una trama original y muy adictiva. Es evidente la evolución de Pastor como narrador: en este último libro destila con maestría las dosis de misterio necesarias para atrapar al lector de principio a fin, para arrastrarlo cual marea en una historia que parece corriente pero que no lo es en absoluto.

Pastor alcanza la plena madurez derrochando todas las bazas que tiene: lo que parece un relato vacacional pronto se transmuta en una novela histórica, en un thriller lleno de conspiraciones o en una novela de ciencia-ficción. O quizás sea todo esto a la vez. El autor se sirve aquí de la madeja de su universo literario para tejer una ficción más que notable que conecta el pasado con el presente y el futuro. Pastor da aquí rienda suelta a una de sus obsesiones, los crononautas, y se permite el lujo de jugar con el propio lector hasta engatusarlo por completo. ¿Conocéis la teoría de la rana? ¿No? Peor para vosotros. Solo os queda entonces sumergiros en la lectura y tratar de no salir escaldados. ¡Si podéis! (acompañar de una risa tétrica y fundido a negro ;)

- diario de un crononauta -
★ ★ ★ ★
Ficha:

"Farishta" - Marc Pastor
Traducción del ruso: Víctor Negro
Amsterdam Llibres (978-84-16743-19-3) - 2017
467 páginas

Otros links:
El Biblionauta: FARISHTA (2017) – Marc Pastor

20 mar 2017

Dare de Philip José Farmer

Portada de Dare de Philip José Farmer

Descubrí a Philip José Farmer en la antología "The Ultimate Frankenstein". Su relato "Evil, be my good", si bien de factura clásica, fue de los que más me gustó, y a partir de ese hallazgo quise profundizar más en su obra. Fue en una de mis visitas a las librerías Re-Read cuando la suerte me sonrió y di con este ejemplar de "Dare". La decisión de rescatarlo de los anaqueles de Otranto y traerlo al blog tiene mucho que ver con que los amigos de Gigamesh hayan reeditado hace unos días otra de sus novelas. Es una agradable coincidencia que el autor, fallecido hace poco más de ocho años, vuelva a estar en boga y reclame una nueva oportunidad entre los lectores del género.

Sinopsis:

Dare es un planeta en órbita alrededor de la estrella Tau Ceti. Tiempo atrás los hombres establecieron allí una colonia, pero esta se encuentra en un estado de desarrollo algo inferior al nuestro: sin acceso a metales como el hierro su nivel evolutivo ha retrocedido hasta la Edad Media. Nos trasladamos pues a los bosques y campiñas de Dyonisa, uno de los territorios que conforman el continente de Avalon. Junto con Socinia, Croatania y Farfrom forman una amalgama de estados medievales que fomentan un clima pre-bélico en un planeta convulso.

Buena parte de las hostilidades tienen que ver con la presencia de nativos en el planeta: los Wiyr (también llamados horstels) llevan viviendo en los bosques, colinas y montañas de Dare desde mucho antes que los hombres llegasen. Similares a los sátiros (son medio hombres y medio bestias) estos seres se ocultan bajo tierra en cadmos, unas extrañas viviendas de las que los humanos apenas saben nada. Pero pese a los rifirrafes algunos hombres cohabitan en paz con los aborígenes y prefieren aprovechar sus conocimientos para aumentar la producción de granjas y cultivos.

Jack Cage es uno de estos hombres tolerantes con los Wiyr. Su padre Walt no es de la misma opinión: es un granjero rudo, un cabeza de familia irascible y autoritario que detesta a los horstel y todo lo que suponen. Cuando un dragón esquilma el rebaño de unicornios de Walt su primogénito halla la excusa perfecta para fugarse desatiendiendo sus labores en la granja. Conocemos entonces de cerca a Jack: entre sus aficiones está relacionarse con horstels y sirenas y anhela sobre todas las cosas poder ir a Farfrom. Su deseo es estudiar con Roodman, una suerte de mago negro, un auténtico hereje según palabras de su padre.


De 1592 a 2092 van quinientos años,
no demasiado tiempo en la vida de la Tierra.
Pero de la Tierra a Dare hay un largo camino,
incluso volando con mucha rapidez. Dare es
el segundo planeta de una estrella clasificada
como Tau Ceti por los modernos.

Opinión:

Bajo la apariencia de un libro de fantasia y/o aventuras "Dare" es en realidad pura ciencia-ficción. Farmer enaltece la literatura de género abordando una de sus vertientes más interesantes, planteando nuevos retos y dando una segunda oportunidad a la humanidad. Se trata de una ciencia-ficción que invita a reflexionar. Los horstels adquieren aquí el rol de la voz de la conciencia: han renunciado voluntariamente a una sociedad tecnológica pues han aprendido de los errores del pasado. ¿Serán los humanos capaces de hacer lo mismo?

Farmer aborda aquí un tema recurrente en el género sci-fi (ya lo hemos visto en obras como "Qué difícil es ser dios" o "Rito de paso") y lo impregna de un imaginativo y hermoso mundo de fantasía. Estamos rodeados de mandrágoras, de hombres lobo y de colas de oso. Oímos hablar de las misteriosas montañas Thurruk, donde habitan los seres del mismo nombre, y de una sociedad secreta llamada HK. Todos estos secretos son lo más atractivo del libro.

Vale mucho la pena adentrarse en esta historia. El guión es algo previsible y aporta poco al género, pero el envoltorio que nos presenta el autor, el planeta en el que tienen lugar los acontecimientos, es razón más que suficiente para apostar por ella. Además Farmer se guarda un par de ases en la manga que sin duda sorprenderán a los amantes del género, llevando a la historia un paso más allá y dotándola de mayor entidad. Estaremos atentos a si la reciente publicación de "Mundo Inferno" sirve para rescatar del olvido la bibliografía de un autor que para muchos sigue siendo un gran desconocido.

- fantasía con giro de ciencia-ficción -
★ ★ ★ ★ ★
Ficha:

"Dare" - Philip José Farmer
Traducción de Jose Mª Aroca
Ediciones Acervo - Acervo Ciencia/Ficción, 32 (84-7002-259-8) - 1978
223 páginas

6 mar 2017

Astronautas de Stanislaw Lem

Portada de Astronautas de Stanislaw Lem

Aunque se considera que la primera novela del escritor polaco Stanislaw Lem es "El hospital de la transfiguración", escrita en 1948 pero no publicada en Polonia hasta 1955 por culpa de la censura, se puede afirmar que "Astronautas" (1951) es realmente su primera obra editada. Debates a parte esta novela que nos ocupa está considerada por el propio autor como algo ingenua e inexacta en algunas de las teorías expuestas, algo inevitable con el paso del tiempo y con la evolución de la ciencia. A pesar de ello me ha resultado muy grata su lectura: Lem es un maestro de la ciencia-ficción y por mucho que él mismo menosprecie la obra por el carácter excesivamente didáctico de la misma lo cierto es que es una gozada leerla. Eso sí, hay que alejarse del punto de vista más duro del género y tomarse la historia como una aventurilla espacial, un poco como lo fue "Aelita" en su tiempo, salvando las distancias claro está.

Sinopsis:

Verano de 1908. Un meteorito cae en la zona de Tunguska, en la remota Siberia, generando un rastro de devastación a su paso: árboles caídos, vegetación calcinada y un enorme cráter. En la hondonada donde supuestamente tuvo lugar el impacto no se encuentran restos de ningún tipo, cosa que desconcierta a los investigadores pues no permite determinar el origen del fenómeno, que se convierte a partir de entonces en un oscuro misterio.

Años más tarde nuevos estudios sobre el cuerpo celeste sacan a la luz unos resultados sorprendentes. Por fin se halla el extraño objeto (de apariencia extraterrestre) que impactó en nuestro planeta y al abrirlo se descubre en su interior lo que parece ser un mensaje cifrado. Gracias al Cerebro Electrónico, la mayor computadora del mundo, y al trabajo conjunto de decenas de sabios e investigadores se logra aportar luz sobre lo que se pasará a llamar desde entonces el Informe. Fruto de una acurada observación y de un elaborado proceso de análisi se puede observar en él mucha información sobre la Tierra, pero junto con estos datos se logra descifrar una parte del mensaje que augura una oscura profecía para los habitantes de nuestro planeta.


Otra de las características de un viaje
estelar era que entre su transcurso normal y
el más peligroso de los accidentes no mediaba
ninguna transición. Un marinero o un aviador
veían los signos de una tormenta que se aproximaba
mucho antes de entrar en su campo de acción,
mientras que, en el espacio, el peligro estallaba
en medio de una tranquilidad absoluta, como un rayo,
y desaparecía también en un instante.

Opinión:

Año 2003. Lem imagina un futuro con una situación geopolítica muy diferente de la que conocemos actualmente. A partir de un hecho real (el bólido de Tunguska existió realmente) el autor hilvana con maestría su visión sobre la evolución de la ciencia, la tecnología y la propia humanidad. Uno de esos innumerables hitos es la conquista del espacio, más concretamente la del planeta Venus, de donde parece proceder el objeto que impactó en Tunguska hace ya un siglo. Las miradas se dirigen entonces hacia el lucero del alba, y hasta allí se desplaza también la acción.

La nave estelar más avanzada jamás creada por el hombre, la Cosmocrátor, dotada con la mayor inteligencia artificial hasta el momento, Márax, se dirige hacia el segundo planeta del sistema solar. Tras una primera parte eminentemente didáctica en la que se nos detallan los avances tecnológicos y en la que se describen al dedillo los pormenores de la misión entramos en vereda a bordo de la Cosmocrátor. La novela toma entonces tintes de aventurilla espacial, algo que se agradece, sin olvidar que se trata de Lem: a pesar de ser un texto prematuro ahí están su clase y su genio acompañados (¡cómo no!) de su gusto por el detalle científico.

El libro es denso, no nos engañemos, pero mucho menos de lo que el autor nos tiene acostumbrados; pese a ello es una delicia de lectura. Si olvidamos su presunta ingenuidad, si obviamos la inexactitud de algunas de sus teorías y suposiciones y nos dejamos llevar por el afán de aventura lo cierto es que estamos ante un texto muy enriquecedor, no en vano estamos hablando de uno de los mejores (y más puristas) escritores que ha cultivado el género de la ciencia-ficción. Seguramente por eso el propio autor no duda en excusarse largamente en el prólogo por la falta de rigor científico de la trama, una historia que pese a estar escrita hace más de sesenta años no desmerecería como guion de cualquier superproducción del cine actual, siempre y cuando no la adaptase Michael Bay.

- aventurilla de ciencia-ficción -
★ ★ ★ ★
Ficha:

"Astronautas" - Stanislaw Lem
Traducción de Abel Murcia y Katarzyna Moloniewicz
Impedimenta (978-84-16542-35-2) - 2016
373 páginas

20 feb 2017

Doctor Rat de William Kotzwinkle

Portada de Doctor Rat de William Kotzwinkle

William Kotzwinkle no es un auténtico desconocido para mí. Tengo en casa un ineludible suyo publicado por Navona (todavía por leer) y su nombre me resultaba vagamente familiar cuando di por casualidad con "Doctor Rat" en una de mis jornadas dominicales en Sant Antoni. La genial portada de Jon Juárez, una sinopsis algo delirante y su cuidada edición me animaron a llevármelo a casa. Una vez allí descubrí que Kotzwinkle es un autor versátil y muy prolífico, y que la obra que tenía entre manos había merecido en 1977, un año después de su publicación, el prestigioso World Fantasy Award. Guiado por la curiosidad no dudé en encajarla entre dos lecturas y la acabé devorando en apenas veinticuatro horas.

Sinopsis:

El doctor Rat es una rata de laboratorio que ha sobrevivido a innumerables experimentos de toda índole. Su bagaje en esto de la ciencia es bastante amplio y en base a ello se dedica a adoctrinar a sus congéneres de laboratorio para que se sacrifiquen en pos de la ciencia. En los momentos finales de sus vidas, cuando sus compañeros se resisten inútilmente a abandonar este mundo para ser un mero dato estadístico en contribución a la ciencia, el doctor Rat les suelta su arrogante monserga. Apreciamos entonces la especie de individuo que es: un ser megalómano y despiadado que se cree superior por el mero hecho de haber sobrevivido, una especie de científico loco peor que el de cualquier campo de concentración. Es un espécimen de la peor calaña, el más erudito y depravado de los roedores. ¡Una auténtica rata!

Fuera del laboratorio descubrimos a un grupo de perros. Son una jauría y corren libres campo a través guiados por una sensación irrefrenable. Nos introducimos en su conciencia colectiva (un auténtico clamor) y vemos que hay individuos de todo tipo: perros jóvenes y viejos, de familia bien pero también chuchos vagabundos, incluso canes salvajes surgidos del interior del bosque. Todos persiguen un olor familiar que les evoca su época de cachorros. Según parece no se trata de un hecho aislado: las televisiones de medio mundo dan cobertura a hechos similares alrededor del globo. Son muchas y muy variadas las especies animales que atienden una llamada de la selva cuyo propósito es totalmente desconocido para el hombre.


¡De qué manera nos han engañado los hombres
al hacernos creer que eran más sabios!
Astutos, sí, astutos como los coyotes,
pero la sabiduría solo está aquí,
en este estremecimiento, en esta libertad,
en esta comunión de todos nuestros corazones
en uno solo.

Opinión:

Kotzwinkle es un autor incisivo y en ocasiones lúcidamente morboso. "Doctor Rat" es un libro original y divertido, delirante por momentos (no perdáis detalle de los fragmentos que aluden a las drogas y a las armas químicas), pero cargado a su vez de una conciencia irrefutable. Dice su editor que es esta una novela sarcástica en la estela de "Rebelión en la granja" que busca denunciar la crueldad del hombre hacia el reino animal. —Los animales viven en la oscuridad, sin la chispa divina que guía al hombre, sin alma —afirma en un pasaje el cientifico loco. Ello nos da una pista de por donde van los tiros de esta historia, que si bien se parapeta tras la vertiente cómica posee mucha carga de crítica social y no menos de componente emocional.

La muerte es la libertad es la máxima del macabro roedor. El Doctor Rat está en contra de las ideas revolucionarias y entiende que los animales de laboratorio deben sucumbir a su humilde (y glorioso) destino: vivir enjaulados, padecer dolores atroces y experimentos crueles, no ver nunca la luz del sol ni respirar jamás el aire de la libertad. En este aspecto la cantinela del maléfico doctor puede llegar a resultar algo cansina. La prosa imaginativa y ácida del autor pone el contrapunto a cualquier exceso de conciencia o de moralina. El canto coral del reino animal es complejo (quizás las de tortugas y perezosos sean las reflexiones más hermosas) pero sucumbe ante las mejores páginas del texto, aquellas que lo simplifican y lo convierten en una loca novela de contraespionaje donde tienen cabida premios Nobel, exposiciones pop-art y delirios humanos de una rata bajo el efecto de las drogas. He aquí una novela bipolar, una historia demente y extraña que brilla con luz propia por momentos y que transmite una verdad inmutable y dolorosa: la voz del hombre lo acalla todo. Esperemos que no sea así para siempre.

- distopía de laboratorio -
★ ★ ★ ★
Ficha:

"Doctor Rat" - William Kotzwinkle
Traducción de Antonio García Maldonado
Navona Editorial (978-84-16259-63-2) - 2016
332 páginas

13 feb 2017

Luna de Ian McDonald

Portada de Luna de Ian McDonald

La Luna es un entorno hostil por naturaleza y tiene múltiples formas de matarnos. Lo habíamos visto mil veces en el cine, pero nunca antes en un libro como en "Luna" de Ian McDonald. Un nuevo punto de vista, sin duda. Una megacorporación, la Lunar Development Corporation, es la propietaria de la Luna; un mero espejismo político. El poder real, el músculo y el cuchillo, recae en los Cinco Dragones, cinco clanes con tecnología punta y un férreo legado feudal. El punto de partida es de los que causa un hype brutal. Solo existe un problema: "Luna. New Moon" es la primera parte de una trilogía e inevitablemente deja con ganas de más.

Sinopsis:

Agua, carbono, datos y aire. Estos son los cuatro elementos que aparecen incrustados en el chib, un implante lenticular que llevan los habitantes de la luna, y sus niveles suponen la diferencia entre la vida y la muerte. Bien lo saben los habitantes más desfavorecidos de Meridian, aquellos que viven en la superficie, lejos de la protección que los habitáculos excavados proporcionan frente a la radiación cósmica. Marina y Blake son dos claros ejemplos: su día a día es pura supervivencia. La silicosis causada por el polvo lunar ha provocado un inicio de tuberculosis en el frágil cuerpo de Blake y Marina se desvive por ayudarlo.

Lucasinho es de familia adinerada y se juega la vida por gusto para rendir homenaje a la Dama Luna, conocedor que la última tecnología en servicios médicos está a su disposición por si algo sale mal; cualquier cosa con tal de impresionar a la bella Abena Asamoah. Ariel Corta, la reina de los tribunales y la más avispada de los herederos de Hélio Corta, tampoco se priva de lujo alguno. Son el polo opuesto a Marina y Blake. No viven hacinados en hábitats viejos y estrechos, sino en auténticos palacios. Y no les falta de nada, no en vano pertenecen a los clanes que dominan la Luna: los Cinco Dragones.

Los Mackenzie, metales; los Asamoah, servicios; los Vorontsov, con el monopolio de los viajes entre la Tierra y la Luna; los Sun, ambiciosos y siempre a la sombra; los Corta, amos y señores del helio-3 que abastece a la Tierra de energía. Ellos son los protagonistas de una lucha sin cuartel por el control de la Luna y de sus valiosos recursos.


Estoy en un equipo de inducción
de actividad de superficie. Caminamos
por la Luna. Hay mucho que aprender.
La Luna conoce mil formas de matarnos:
esa es la primera regla y prevalece
sobre cualquier otra.

Opinión:

Comparar "Luna" con "Juego de Tronos" es, si más no, pretencioso, una desesperada jugada de marketing. Ian McDonald es un autor en auge en la literatura de género y sus obras han sido nominadas y/o han ganado premios de prestigio, pero no posee la contundencia narrativa de George R.R. Martin. El sistema de familias es una herramienta eficaz para posicionar al lector: es inevitable confraternizar con alguna de ellas, con sus rasgos particulares y con sus personajes. La batalla abierta por el poder (aquí hay sangre a raudales) también es un punto a favor, así como la tecnología lunar que propone el autor: el sistema Baltran, el movimiento perpetuo del Crucible o los cicladores viajando sin descanso entre la Tierra y su satélite. Los aspectos a su favor son muchos y contundentes.

Cuesta cogerle el truco a tanto personaje, tanto más cuando se desdoblan en sus IAs holográficas, y es fácil perderse entre la miríada de nombres. Pero es un proceso normal y a la larga uno se acostumbra y se decanta por sus preferidos (no les cojáis mucho cariño, por cierto). A pesar de su breve extensión el libro explica muchas cosas (demasiadas incluso) del presente y del pasado. La vida pretérita, la que tuvo lugar en el planeta azul, es irrelevante, un mero relleno, y quedarse en la Luna supone dejar atrás cualquier otra vida. ¡Pues eso, borrón y cuenta nueva! Igual de tediosos me han resultado los modelitos de Ariel Corta y las barrocas fiestas de la jet set.

En esta novela nos quedamos a medias pero a diferencia de la reseña de hace un par de semanas podemos decir que, por lo menos, hay bastante chicha. En resumen: el autor posee un elenco fascinante de personajes pero tiende en demasía a la retrospectiva. Las posteriores entregas prometen un fulgurante y vertiginoso futuro siempre y cuando no se eche la vista atrás. Veremos qué nos depara la Luna.

- guerra de clanes en la Luna -
★ ★ ★ ★ ★
Ficha:

"Luna. Luna Nueva" - Ian McDonald
Traducción de José Heisenberg
Nova (978-84-666-5933-8) - 2016
428 páginas

30 ene 2017

Los gigantes dormidos de Sylvain Neuvel

Portada de Los gigantes dormidos de Sylvain Neuvel

La portada y el título de un libro suelen ser buenos ganchos para captar la atención de un potencial comprador. No hay más que acercarse a una librería y pasear entre los expositores: nuestro sentido de la vista y los mecanismos ocultos del cerebro harán el resto. Yo reconozco que lo hago en pocas ocasiones, o si más no lo uso para descartar libros y no para escogerlos, pero en ocasiones es casi inevitable caer en la tentación y echar un ojo a la sinopsis de la contraportada. "Los gigantes dormidos" de Sylvain Neuvel es uno de esos libros que, inefablemente, atraen la atención de inmediato. Nunca antes lo había ojeado, solo había visto su portada en internet, así que cuando el destino quiso que cayera en mis manos me sentí sumamente afortunado. Hasta que hojeé sus páginas. De entrada la distribución de los capítulos sembró en mí la semilla de la duda, pero aun así me lancé con ilusión a por él. Poco a poco su prosa ha conseguido rebajar mis altísimas expectativas y ha acabado por mostrarme una gran verdad: no es oro todo lo que reluce.

Sinopsis:

Escritos e hilvanados como un conjunto de expedientes desclasificados, los capítulos de "Los gigantes dormidos" nos sumergen en todo tipo de documentos (entrevistas, informes y transcripciones, incluso artículos periodísticos) para acabar construyendo una historia que tiene el acierto de mezclar diversos géneros. La premisa de partida es de lo más original: el hallazgo de una mano gigantesca hecha de metal y con unas misteriosas inscripciones a la que los expertos confieren una antigüedad asombrosa, haciendo imposible que esta sea obra del hombre.

Rose Franklin tenía once años cuando descubrió accidentalmente la mano en una localidad de Dakota del Sur; diecisiete años más tarde está a cargo de la investigación del objeto que ella misma encontró. La oficial Kara Resnik es una temeraria piloto de helicópteros del ejército estadounidense cuyo aparato cae abatido por un extraño artilugio durante una misión en Turquía, algo que la marcará para siempre. Un hombre misterioso del que nada sabemos es quien hace las entrevistas: de ellas se deduce el carácter manipulador de quien se mueve a gusto en las sombras de la burocracia y de las agencias secretas. Ellos tres son algunos de los hombres y mujeres que se verán atrapados por el hechizo de esa enorme mano robótica que esconde un poderoso y temible secreto.


Eran un pueblo muy sabio, una raza
de artistas e ingenieros con unos
conocimientos inigualables sobre
la estructura del universo.
Eran capaces de construir casi
cualquier cosa, manipular la materia
y utilizar la energía en modos
que nadie más conocía.

Opinión:

He aquí un eficaz blockbuster literario que logra su propósito de entretener (de sorprender incluso) pero que adolece de los pecados endémicos de este tipo de productos: trama previsible, personajes planos y estereotipados, giros rudos y algo forzados,... Su narrativa es muy cinematográfica y remite a obras como "The X-files" o "Pacific Rim" y precisamente por ello su potencial visual se ve algo mermado. A pesar de todo Sylvain Neuvel se esfuerza por resultar efectivo y hace uso de una prosa llana y directa, repleta de elementos contextualizadores que no hacen sino recalcar la idea de que lo que se nos explica ya lo hemos visto antes o nos suena vagamente.

El punto de partida de la novela muy interesante y su lenguaje es conciso y está exento de florituras. Hasta aquí todo perfecto. La historia está bien narrada, aunque la forma de distribuir los capítulos genera saltos y da una ligera sensación de inconexión e incoherencia; el caso del género de Ryan Mitchell es, por lo menos, sorprendente. El libro arranca con la promesa de una potente intriga tecnológica para luego acabar enmarañándose en conspiraciones gubernamentales y giros absurdos que ralentizan la acción y (¡he aquí el gran problema!) no conducen a ninguna parte.

Es demasiado obvio que esta es una novela de introducción. El meollo de la cuestión, toda la acción que el lector ansía ver nada más descubrir el secreto, se reserva para posteriores entregas. Pese al efectivo cliffhanger (tan en boga hoy en día) que el autor se guarda hasta el final el resultado no es satisfactorio. Si estáis dispuestos a aceptar estas condiciones adelante, id en pos del libro; si no tenéis ganas de quedaros a medias quizá merezca la pena esperar a tener el segundo tomo entre manos. Mi humilde opinión es que es un buen ejercicio de entretenimiento que va de más a menos a causa de su previsible evolución. Habrá que esperar pues a posteriores entregas para ver adonde nos quiere llevar el autor, aunque a esas alturas un servidor quizás se haya apeado ya del tren de "Los gigantes dormidos".

- ciencia-ficción a lo Pacific Rim -
★ ★ ★ ★ ★
Ficha:

"Los gigantes dormidos" - Sylvain Neuvel
Traducción de Juan Gabriel López Guix
Stella maris (978-84-16541-68-3) - 2016
350 páginas

26 dic 2016

Ciudad de Clifford D. Simak

Portada de Ciudad de Clifford D. Simak

No puedo iniciar la reseña de otra forma que expresando mi agradecimiento a la persona que me prestó este libro: el karma te recompensará con una vida plena, amigo Gonzalo. Os adelanto ya que "Ciudad" de Clifford D. Simak es una auténtica maravilla, una delicia que tenéis que leer por el simple placer de descubrir a este autor (si no lo habéis hecho ya). Galardonado con el Hugo Award en 1964, Simak fue nombrado Gran Maestro de la SFWA años más tarde. Fue un autor prolífico, muy activo durante casi veinticinco años, con una obra cuyo nivel alcanza cotas de excelencia reservadas para unos pocos. He aquí ocho relatos que vaticinan el ocaso de los hombres, ocho historias narradas por perros (sí, he dicho perros) que causarán pavor a los cachorros que se acurruquen junto a la lumbre en una noche fría y oscura, no en vano estas páginas evocan mitos y leyendas ancestrales: las de unos extraños seres que poblaron el planeta hace milenios y que eran conocidos como websters hombres.

Sinopsis:

Las ciudades son vestigios del pasado y la gente las abandona paulatinamente en favor del campo. La energía nuclear es una realidad; los cultivos hidropónicos están al alcance de cualquiera; los aviones y los helicópteros particulares han sustituido al automóvil y las autopistas son ahora infraestructuras obsoletas invadidas por la maleza. Una auténtica revolución tecnológica lo ha cambiado todo pero Gramp sigue anclado al pasado, a las vivencias que atesora en sus cálidos recuerdos, momentos que cada día parecen más lejanos. Cuando su amigo Mark le comunica que también se marcha se siente traicionado. Igual que John J. Webster, que ha trabajado durante muchos años para una ciudad que se está muriendo. Igual que Ole y Martha, granjeros a los que la nueva sociedad les ha robado la esperanza. Las ciudades se hunden y los vagabundos huyen en pos del sol y de la lluvia, de la caza y de los cultivos.

La mansión de la familia Webster se aposenta sobre la colina desde hace mucho tiempo. Es una casa solariega de paredes forradas con paneles de madera noble, con habitaciones caldeadas por hermosas chimeneas y cuyos criados recorren silenciosos sus pasadizos. Pero no se trata de un servicio cualquiera, son robots diseñados para prevalecer cientos de años y servir a generaciones enteras. Parece una época pretérita pero estamos en el futuro: el hombre ha viajado a Marte y pronto conquistará Júpiter. En el vientre de esta vieja casona hay una habitación secreta, un estudio en el que tradición y modernidad se aúnan; será aquí donde tenga lugar el diálogo íntimo entre un hombre y un marciano. Y todavía faltan seis relatos más, todos ellos fabulosos, todos hilvanados por el porvenir de la familia Webster y por los perros, una curiosa argamasa que cohesiona y da coherencia a un conjunto de cuentos extraño y perturbador, de lo mejor que un servidor ha tenido el placer de leer.


La llovizna caía de los cielos plomizos
como a través de un tamiz, como humo
que flotase entre los árboles desnudos.
Borraba las siluetas de los edificios
y ocultaba el horizonte.
Relucía en las pieles metálicas
de los robots silenciosos
y plateaba las espaldas de los tres
seres humanos atentos al hombre
de vestiduras negras
que leía de un libro.

Opinión:

En "Ciudad" los canes hablan y tienen nombres humanos: Nathaniel, Towser, Ebenezer, Joshua,... No es nada nuevo, Miguel de Cervantes ya lo hizo en "El coloquio de los perros", pero Simak va más allá: si no fuese por el lenguaje y las manos, los perros serían hombres, y los hombres, perros, sentencia un personaje. Los canes han dejado de ser el mejor amigo del hombre para convertirse en albaceas de su extinto legado. La aniquilación de la humanidad se inicia con la desaparición de las ciudades y se diluye en el tiempo a través de ocho maravillosos relatos repletos de imaginación. En apenas trescientas páginas veremos transcurrir miles de años y seremos testigos de los mayores logros de la humanidad, como la ardua conquista de Júpiter, pero también de su decadencia fruto de su carácter dominante y violento.

Clifford D. Simak nos narra el destino de la humanidad, su inevitable ocaso, a través de una prosa depurada y hermosa plagada de seres surgidos de cualquier ámbito de la literatura fantástica: perros parlantes, robots asilvestrados, seres mutantes, duendes tras los muros,... Su estilo elegante y reposado nos permite contemplar pasajes que parecen surgidos de un cuadro o de una fotografía antiguos, pero las escenas campestres tienen aquí la pátina argéntea del futuro y de la modernidad. Más allá de un profundo análisis de la condición humana hallaremos en el texto respuestas a algunas preguntas que nos asaltan nada más comenzar el libro. He aquí una hermosísima fábula que merece mucho la pena leer, un conjunto de relatos que va mucho más allá del simple entretenimiento y que deja en nuestro subconsciente un poso difícil de olvidar, un rescoldo de una época pasada (o quizás futura) que nos acerca al resurgir que todo fin conlleva.

- fábulas perrunas de ciencia-ficción -
★ ★ ★ ★ ★
Ficha:

"Ciudad" - Clifford D. Simak
Traducción de José Valdivieso
Minotauro (978-84-450-7072-X) - 1988
307 páginas

5 dic 2016

La mano izquierda de la oscuridad de Ursula K. Le Guin

Portada de La mano izquierda de la oscuridad de Ursula K. Le Guin
autor: Ursula K. Le Guin
edición: Booket (2016)
género: ciencia-ficción antropológica

tres estrellas

Es casi imposible afrontar la lectura de una novela que ganó el Premio Nebula en 1969 y el Premio Hugo en 1970 sin tener unas ciertas expectativas. Hasta ahora no había recurrido a Ursula K. Le Guin porque asociaba a la escritora con la fantasía, un género del que no me declaro muy fan. Pero cuando en el club de lectura nos decantamos por esta obra me llevé una gran alegría: era la ocasión ideal para abordar la obra de esta reputadísima autora y además partiendo de una novela, en apariencia, más cercana a los géneros que un servidor tiende a devorar. La mano izquierda de la oscuridad destaca por la recreación de una sociedad ficticia moldeada por una curiosa fisiología e influenciada claramente por la filosofía del yin y el yang. Hay en esta novela poca ciencia-ficción y aún menos fantasía, aunque cuando aparecen lo hacen con potentes destellos y gran poder visual. Hallamos aquí interés por diseccionar la condición humana, como si de un estudio antropológico se tratase. Su análisis permite a la autora plantear una pregunta algo incómoda pero desde luego muy interesante: ¿están la violencia, los prejuicios y la falta de comunicación supeditados a la inherente sexualidad humana? La respuesta la podéis madurar mientras leéis esta novela. Quizás tras finalizarla vuestro punto de vista haya cambiado.

Sinopsis

Genly Ai es un enviado del Ecumen, una alianza de mundos cuyo centro neurálgico está en el planeta Hain. Con la intención de anexionar al remoto planeta Gueden (también llamado Invierno por su gélido clima) Genly llega para negociar con las diferentes facciones que lo habitan. La misión de nuestro protagonista es ser un mero observador: debe analizar las costumbres locales y afrontar luego las estrategias de la negociación desde un enfoque que maximice la posible unión de Gueden al Ecumen. Pero Genly se encuentra con una civilización cuyo talante es muy particular. Sus individuos son pasivos, con valores complejos y con tendencia a una excesiva reflexión, influenciados en demasía por conceptos extraños como como el kémmer o el shigfredor.

Genly se acerca a la corte del rey Argaven XV, monarca de Karhide, a través de Estraven, quien pasará a ser su compañero en esta aventura. Las artimañas políticas frustrarán los planes de Genly y lo alejarán de sus propósitos, motivo por el que deberá poner rumbo hacia Orgoreyn. A lo largo de su camino el emisario se enfrentará al reto de comprender a los guedenianos y su singular morfología: resulta imposible distinguir entre hombres y mujeres pues no hay diferenciación sexual, algo que dificulta una tarea tan simple como el trato ante un posible interlocutor. En Gueden la reproducción ha pasado a ser un hecho meramente funcional y posee la particularidad de que cualquiera puede ser padre o madre, de forma que los roles de la maternidad quedan desdibujados y pasan a ser fruto del azar. El reencuentro con su protector será el catalizador para que Genly logre vislumbrar los mecanismos de una sociedad que, si bien se asemeja a la nuestra, está en las antípodas de lo que nosotros conocemos.

La luz es la mano izquierda de la oscuridad,
y la oscuridad es la mano derecha de la luz.
Las dos son una, vida y muerte, juntas
como amantes en kémmer,
como manos unidas,
como el término y el camino.

Opinión

Nada se le puede reprochar a esta novela salvo que es hija de su época. Cuando fue publicada supuso una gran innovación, un original (y hasta entonces desconocido) punto de vista en la novela de género. La no-sexualidad de los guedenianos es sin duda la piedra angular de la novela: su particular fisiología no solo afecta a la reproducción, sino también a su carácter, al talante de un pueblo entero. Genly lo padece de entrada y se halla desconcertado ante unos individuos que, sin poseer una sexualidad clara, resultan ambiguos incluso en su forma de ser.

El ciclo kémmer-sómer es el elemento más destacado de la novela. La autora se afana en explicarnos todos sus pormenores, facilitando que el lector, como el propio Genly, acabe comprendiendo a Estraven y al resto de guedenianos. La balanza de la opinión final se inclinará hacia uno u otro lado en función de nuestro estado de ánimo frente al dilema que nos plantea la autora. Por otro lado términos como el shigfredor resultan indescifrables para el lector: debatiendo en el club de lectura llegamos a la conclusión que tenía que ver con el orientalismo que impregna la novela y que se asemejaba a una especie de código honor que en occidente no es posible interpretar. Y es que la sociedad guedeniana es vasta y muy compleja, tan repleta de sutiles variaciones como la miríada de vocablos de usan sus habitantes para referirse a la nieve.

La novela se disfruta si no se espera de ella mucha ciencia-ficción: las naves espaciales y los planetas exteriores no son más que una pátina ornamental, un decorado lejano. La trama se focaliza en un experimento sociológico, el choque entre sociedades casi opuestas, representado por Genly y Estraven, dos individuos que combinan sus voces narrativas a la par que hacen sendos viajes introspectivos. La delicada prosa de la autora nos guía a través de su periplo por el hielo perpetuo, detallando profusamente lo hermoso de paisajes y montañas (en este punto quizás se echa de menos un mapa para trazar el camino recorrido). Ha sido este viaje, junto con los incisos sobre mitología y costumbres de Gueden, lo que más me ha gustado de la novela. Tan solo os puedo dar un consejo para afrontar su lectura: no hagáis caso del primer capítulo, seguid adelante sin juzgar lo que en él se describe pues no tiene relación con lo venidero. Tan solo al final del camino podréis juzgar si lo que os narra Ursula K. Le Guin ha cambiado o no vuestra percepción sobre los habitantes de Invierno.

Ficha

"La mano izquierda de la oscuridad" - Ursula K. Le Guin
Traducción de Francisco Abelenda
Booket - Ciencia Ficción, 8023 (978-84-450-7678-1)
330 páginas

28 nov 2016

Ciudad revientacráneos de Jeremy Robert Johnson

Portada de Ciudad revientacráneos de Jeremy Robert Johnson
autor: Jeremy Robert Johnson
edición: Orciny Press (2016)
género: conspiración global bizarra

tres estrellas

Soy un tío voluble, fácil de convencer incluso, con tendencia a criticar cuando un libro no me gusta pero que no se ahorra las loanzas cuando estas son merecidas. Reconozco que mi entrada en el bizarro fue con el pie izquierdo, o más bien tropezando y dándome de bruces, pero con ánimo de superación me lancé de nuevo al género mucho antes de lo previsto: fue tras asistir a la presentación de Ciudad revientacráneos de Jeremy Robert Johnson. Su editor y traductor Hugo Camacho, su prologuista Francisco Jota-Pérez y sobre todo Manuel Gris, su apasionado lector cero, supieron tocar la tecla justa en mi cerebro; y la maravillosa portada de Branca Studio hizo el resto. Era viernes por la tarde y estaba cansado (asqueado diría yo) tras un día nefasto en el curro y necesitaba romper con todo, ansiaba desconectar y meterme algo chungo y violento entre ceja y ceja. Y la novela de Jeremy Robert Johnson resultó ser el antídoto perfecto, hasta el punto que la colé vilmente por delante de todas mis lecturas. De vuelta a casa en el bus me enganché a su prosa como un adicto a la hexadrina y no la pude soltar hasta acabar el libro.

Sinopsis

Doyle es un tipo gris y anodino que lleva trece años trabajando en banca. Ha sobrevivido a sucesivas fusiones en plena crisis: en cada absorción ha sorteado el despido e incluso ha sabido promocionar. Ahora ostenta un puesto de responsabilidad que apenas exige trabajo pero que está remunerado con un buen sueldo. Aún así su vida sigue siendo un asco: vive en un barrio de mala muerte en compañía de su mascota Deckard, una tortuga que lo juzga en silencio y que tiende a expresar su desaprobación con bufidos. Un día Doyle decide que está harto de las injusticias de los bancos: está listo para rebentar el sistema desde dentro. Y para ello necesita drogas (más concretamente hexadrina) y con tal propósito se adentra de noche en el barrio colindante. Lo que a Doyle le parece una buena idea se transmuta a ojos del lector en el punto de partida de una historia algo alocada, llena de pésimas decisiones y de malos viajes.

Doyle lo tiene claro: es necesario descender a las entrañas de la bestia capitalista para derrotarla y hacerla explotar con toda su mierda. Cualquiera se lo pensaría dos veces ante tal hazaña, pero no es el caso de Doyle. Él se tira de cabeza, sin salvavidas ni nada por el estilo, sustentado tan solo por su fe (o por su estupidez) sin que esta pueda ahorrarle un buen castañazo. He aquí un visionario, un investigador feroz y arrojado que ve la vida a través de un fulgor plateado, un loco que hace caso omiso de la oscura presencia que sobre su hombro le indica que se está convirtiendo en una bestia o quizás en algo peor.

Lo más importante es que ahora eres libre.
Adiós a la silla de ruedas. Adiós a teclear textos
mediante pequeños espasmos de la retina para que
lo pronuncie una voz robótica. Piensa en todo esto
como lo haría un cangrejo hermitaño: has dejado
atrás una concha demasiado pequeña y la has cambiado
por una mansión-caracola. Pero tu consciencia está
un poco desorientada: depende en exceso de las
limitaciones humanas. Te ayudaremos a crecer.
Se trata de un proceso delicado. Hemos perdido
un par de mentes antes que la tuya, pero te irás
integrando poco a poco. Sin explosiones. Lo último
que necesitamos es que otro genio acabe chamuscado.

Opinión

Aunque el argumento se puede tomar a broma el planteamiento inicial de la novela es firme y contundente, con cierto trasfondo de crítica social y una pátina de innegable actualidad: la crisis financiera, la burbuja inmobiliaria, los reality shows televisivos,... Pero esto es solo el punto de partida. Luego llega el bizarro. Como buena novela de género la trama degenera hasta límites insospechados y acaba envuelta, tal y como apuntaba en la presentación su editor, en una paranoia sci-fi de carácter conspirativo. Lo mejor es que se trata de una ciencia-ficción cercana y mucho menos descabellada de lo que pudiera parecer a simple vista. Otra cosa, claro está, es el final.

El primer tercio del libro es el que más he disfrutado. Resulta hilarante el tsunami de alamierdas por el que Doyle se deja arrastrar, esa contundente filosofía de vida que aboga por las decisiones absurdas al grito de !a la mierda! ¿por qué no? Como es obvio las consecuencias para el protagonista son perniciosas y muy dolorosas. Los dos tercios restantes son igual de locos: no dan pie al aburrimiento pero discurren por sendas más tópicas y a veces algo inconexas. A pesar de ello la novela se lee del tirón, en parte gracias a sus fascinantes personajes, un buen elenco de seres grotescos y outsiders muy muy bizarros.

Su plan es una locura. Para el lector es muy obvio que Doyle va hasta arriba de drogas, pero aun así confraternizamos con él y con esa cruzada suya destinada al fracaso. Devoramos los párrafos impacientes por conocer sus nuevas excentricidades; y es que buena parte del éxito del género bizarro es el WTF! que el lector exclama página tras página. Da la casualidad que a la par que el libro vi la primera cinta de John Carpenter (Dark Star) y que la disfruté tanto o más que el presente texto. Porque tras esa primera impresión de tomadura de pelo el bizarro tiende a esconder buenas historias cargadas de humor punzante y adorables salidas de tono, aunque para ello haya que escarbar entre capas de oscura y delirante impostura.

Ficha

"Ciudad revientacráneos" - Jeremy Robert Johnson
Traducción de Hugo Camacho
Orciny Press - Colección Midian, 3 (978-84-945181-4-0)
335 páginas

14 nov 2016

El problema de los tres cuerpos de Cixin Liu

Portada de El problema de los tres cuerpos de Cixin Liu

No hay mejor campaña de marketing que un premio literario. Si además se trata de un galardón tan reputado como el Hugo Award a la mejor novela el éxito mediático está prácticamente garantizado. Si a eso le sumamos una nominación a los Nebula Awards, múltiples premios y nominaciones en los Galaxy Awards, la admiración confesa de personajes famosos y la difusión en medios televisivos el revuelo organizado permite que una novela de género, de ciencia-ficción en este caso, esté en boca de todos. Los lectores ávidos hace tiempo que le seguían la pista, pero para el resto de mortales Cixin Liu era un auténtico desconocido. Hasta ahora. Y es que su novela "El problema de los tres cuerpos", novela escrita en 2007 y apertura de una trilogía ya cerrada, supone la punta de lanza del desembarco de autores chinos en el panorama editorial de nuestro país.

Sinopsis:

Iniciamos la lectura inmersos de lleno en el pasado convulso del pueblo chino: un grupo de revolucionarios, la mayoría apenas estudiantes, someten a escarnio público a individuos contrarios a su ideología. Uno de los blancos de sus injurias es un profesor universitario, hombre letrado y de ciencias, que deberá soportar la humillación por parte de su propia mujer. La dureza de la escena no vaticina un final feliz para el investigador, y es que más que el ansia de revolución lo que parece mover a estos jóvenes es el odio. Un par de años más tarde la hija del profesor, también científica, se enrolará en el proyecto militar ultra secreto de Costa Roja.

Nos trasladamos hasta la actualidad para conocer a Fronteras de la Ciencia, una organización dedicada a la investigación que está rodeada de gran hermetismo y sobre la cual existen sospechas de conspiración. El Profesor Wang, físico aplicado especializado en nanotecnología, es instado a formar parte de ella para poder así ejercer de topo y desentrañar sus actividades secretas, informando de todo al ejército. Su antipatía hacia el policía Da Shi hará que se muestre reacio y poco dispuesto a colaborar, aunque unos extraños acontecimientos cambiarán su punto de vista y le obligarán a replantearse muchas cosas.

La explicación a muchos de estos dilemas subyace en lo que, a simple vista, parece un inocente juego de realidad virtual. Pero lo cierto es que Tres Cuerpos, pues así se denomina el juego, esconde un plan oculto que será revelado tan solo a unos pocos privilegiados. Estamos ante una trama que aúna diferentes niveles aparentemente inconexos, el mundo real y la realidad virtual, pero que acaban conformando una compleja e intrincada amalgama. El problema que plantea el videojuego, la baza más potente e imaginativa de la novela, se convertirá a su vez en un punto de no retorno para la propia humanidad.


Como astrofísica, Ye se oponía con firmeza
a las armas nucleares. Para ella, un poder
de esa magnitud debía pertenecer únicamente
a las estrellas.

Opinión:

Ha sido esta una lectura memorable y repleta de imaginación. El universo de Tres Cuerpos permite a su autor desplegar un arsenal de mundos paralelos que recrean con gran vivacidad y multitud de recursos la evolución de la especie humana. Especialmente ingenioso es el proceso de diseño del SO Quin 1.0 y su portentoso hardware, mientras que resulta hilarante y muy entretenido el concilio de sabios compuesto por Aristóteles, Galileo Galilei y Leonardo da Vinci que, bajo la batuta de Gregorio XIII, se dedica a quemar vivos a visionarios como Giordano Bruno.

Los personajes femeninos brillan en esta historia, sobre todo de la mano de Ye. Se nota además un enorme cariño por las antiguas tradiciones y por el pasado del pueblo chino, por muy doloroso que este haya sido, no en vano estos han marcado su evolución y han forjado su carácter. Personajes como Da Shi también son un buen gancho pero el mayor reclamo para el lector es el mundo virtual ideado por el autor: términos como era caótica y frases como ¡Deshidrataos! pasarán a engrosar el imaginario de los más acérrimos lectores de sci-fi.

Estamos ante una de las novelas más fascinantes de los últimos años. No lo digo solo yo, lo repite casi todo el mundo. Parte de su éxito recae en el magnífico trabajo de traducción realizado por Javier Altayó directamente del chino; su labor ensalza aún más la hermosa prosa de Cixin Liu. No hay que olvidar tampoco que tras la revisión de las galeradas está otro crack como Antonio Torrubia, librero diabólico y toda una eminencia en la ciudad Condal. La editorial Nova siempre ha apostado fuerte por la ciencia-ficción y la publicación de esta novela viene a reforzar el concepto que tienen de literatura. Desear desde este humilde blog muchas felicidades a tod@s los implicad@s. Respecto a la saga que nos ocupa solo espero que el resto de tomos sepan mantener el nivel que ha mostrado este, y es que la máxima puntuación otorgada es debida en gran parte a las expectativas generadas de cara a los dos siguientes libros.

- ciencia-ficción especulativa -
★ ★ ★ ★ ★
Ficha:

"El problema de los tres cuerpos" - Cixin Liu
Traducción de Javier Altayó
Nova (978-84-666-5973-4) - 2016
408 páginas

24 oct 2016

La naranja mecánica de Anthony Burgess

Portada de La naranja mecánica de Anthony Burgess
autor: Anthony Burgess
edición: Minotauro (1976)
género: distopía ultraviolenta

dos estrellas

A Clockwork Orange es una de las películas que forma parte del imaginario popular y buena parte de culpa la tiene el tino con el que Stanley Kubrick supo plasmar lo que transmite la novela homónima. Hace mucho tiempo que vi la película (2003 queda ya muy lejano), pero recuerdo perfectamente el desasosiego y la repulsión que generaron en mi subconsciente ciertas imágenes violentas, impresiones similares a las que los sádicos experimentos de la novela logran causar en su protagonista. Lo que cuenta esta historia es conocido de sobra por (casi) todos; muchos habréis visto la película, pero quizá unos pocos habréis leído el texto en el que se basa. Abordamos aquí La naranja mecánica de Anthony Burgess, una de las distopías más representativas de la literatura universal que ha pasado a los anales de la historia de la mano de su brillante adaptación cinematográfica.

Sinopsis

Nos unimos a una banda de cuatro adolescentes que pasan las noches bebiendo, metiéndose en jaleos y propinando palizas a diestro y siniestro; estamos en un futuro distópico, no muy lejano en el tiempo pero sí muy distante en sus ideales. Aunque si lo pensamos bien quizá la novela no hable sobre el futuro sino del presente, de la deriva de una sociedad incapaz de atajar sus problemas de raíz. Lo cierto es que el autor nos presenta un mundo donde la ultraviolencia campa a sus anchas, un Estado en el que impera la inseguridad y en la que la policía no puede (o no quiere) resolver los problemas de los ciudadanos anónimos, aquellos que madrugan cada día para ir a trabajar a cambio de un miserable sueldo. La estética y los valores recuerdan a los antiguos regímenes y logran trasladar a nuestra imaginación hacia tiempos pretéritos, si bien la pátina que rodea la trama es la de un aséptico y gris futuro.

Alex, Pete, Georgie y Lerdo forman una pandilla. Alex y sus drugos (amigos en idioma nadsat) se dedican a asaltar, parapetados tras máscaras, la aparente seguridad de los hogares ajenos. Una vez dentro roban, amenazan a sus habitantes y llegan a abusar sexualmente de algunos de ellos. Los hallanamientos son, junto con los hurtos callejeros, su fuente de financiación: gracias a ellos pueden permitirse salir de copas y comprarse ropa cara o caprichos como un buen reproductor estéreo. Pero a pesar de su agresividad y de su mal entendida hombría son apenas unos chicos que durante el día siguen viviendo con sus padres y que asisten (cuando les da la gana) a clases en el instituto. Alex, autoproclamado líder de la banda, tiene quince años y lleva desde los once entrando y saliendo de centros correccionales. Sin duda tiene una gran trayectoria criminal y se jacta de ello.

Pero durante una de sus fechorías algo se tuerce y Alex acaba siendo arrestado. Es declarado culpable y se le impone una condena de catorce años en la prisión estatal 84F: Alex pierde entonces su estatus de líder y pasa a ser el recluso 6655321. Dentro de la cárcel aprenderá las ventajas de pasar desapercibido y ser un individuo anónimo: su buen comportamiento le permitirá pasar unas horas ayudando en la capilla de la prisión. Allí podrá disfrutar de una de sus pasiones, la música clásica, a la par que irá forjando su buena reputación como recluso modélico. Cuando llega a sus oídos un estudio en fase experimental que podría reducir su tiempo de condena drásticamente se obstina en que él es el candidato ideal. Conocido extraoficialmente como técnica de Ludovico el proyecto es un programa de reinserción exprés, un sistema que asegura transformar en tiempo récord al individuo para devolverlo a la sociedad, anulando las tendencias delictivas y convirtiendo al paciente en un elemento cien por cien productivo y apto para vivir en comunidad. En este punto surgen los fotogramas de la película que todos tenemos grabados en la retina, aquellos que desencadenan el tramo central y el desenlace de la obra, los que convierten el sueño de Alex en una auténtica pesadilla.

'Te han convertido en algo que ya no es
una criatura humana. Ya no estás en condiciones
de elegir. Estás obligado a tener una conducta
que la sociedad considera aceptable, y eres una
maquinita que sólo puede hacer el bien. Comprendo
claramente el asunto... todo ese juego de los
condicionamientos marginales. La música y el acto
sexual, la literatura y el arte, ahora ya no son
fuente de placer sino de dolor.'

Opinión

Obra incómoda y de gran profundidad, la novela que nos ocupa reivindica que la condición humana reside en poder tomar nuestras propias decisiones. La anulación del individuo, las injusticias sociales, la represión y la violencia que ejercen los gobiernos totalitarios son las lacras que denuncia su autor. Burgess propone además la necesidad del arte y de la cultura para alcanzar la felicidad completa. Junto con 1984, Un mundo feliz o Fahrenheit 451, La naranja mecánica es una de las grandes distopías de la literatura moderna. Todas ellas debaten sobre la idoneidad de reconducir la sociedad restringiendo, eliminando incluso, las libertades y el poder de decisión de los individuos que forman parte de la misma. El autor advierte aquí que estas tácticas se pueden volver contra la propia sociedad y pone el ejemplo de Alex, auténtico catalizador de la trama, un arma en potencia para cualquier bando que ansíe el poder.

Otro aspecto que identifica La naranja mecánica es el uso del lenguaje: el propio Burgess afirmó que leer su obra era como hacer un curso acelerado de ruso. Nada más comenzar la lectura apreciamos que los vocablos chirrían, que apenas entendemos nada de lo que el propio Alex nos narra. El autor se inventa aquí una jerga (el nadsat) usada por los adolescentes, un lenguaje que bebe de las raíces del ruso y demás lenguas eslavas. Poco a poco, no sin esfuerzo, el lector comienza a vislumbrar los diferentes significados; gracias a la reiteración y al glosario del final del libro se pueden resolver todas las dudas. Aun así supone un gran esfuerzo de concentración poder dirimir el sentido de ese extraño dialecto.

Las imágenes del filme de Kubrick nos ayudan a contextualizar los hechos, a recrear visualmente el mundo distópico que nos propone el escritor y eso es algo vital en una lectura que, de otro modo, puede llegar a resultar tediosa. No me importa que me planteen retos imaginativos, es más, me apasionan los incentivos, pero cuando la lectura exige demasiado o resulta apenas comprensible tiende a agotarme; en este sentido soy un lector algo vago, lo reconozco. Ya me pasó con la novela Iris de Edmundo Paz Soldán, obra que dejé a medias a causa de un KO por puntos frente a su lenguaje, pero que tengo intención de retomar algún día. En el caso que nos ocupa disponía de un apoyo visual previo, algo que me ha ayudado a progresar adecuadamente. Y es que sin ese salvavidas la presente novela hubiese acabado en el mismo cajón que la anterior. La naranja mecánica es una obra verdaderamente joroschó, una historia que vale la pena conocer pero que puede resultar difícil de digerir debido a su lenguaje, a lo intrincado de su traducción y por la dureza de sus escenas. Hay que adentrarse en ella seguros del terreno que pisamos, habiendo meditado previamente a qué nos enfrentamos y dispuestos a sufrir todo el abanico de atrocidades que la mente humana es capaz de idear.

Ficha

"La naranja mecánica" - Anthony Burgess
Traducción de Aníbal Leal
Minotauro (978-84-450-7135-1)
195 páginas